ÜBERSETZEN

Eine Übersetzung bedeutet nicht nur die Übertragung einer Information von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine präzise, zielgruppenorientierte, dem Kontext entsprechend und mit dem Sprachgebrauch im Land selbst abgestimmte Wiedergabe des Inhalts.
Die Sprachkenntnis, das Sprachgefühl und der richtige Umgang mit den entsprechenden Fachtermini sind die Instrumente, denen sich der Übersetzer bedient, wenn er am Text "tüftelt" und sich der Herausforderung stellt, ihn richtig und stilgerecht zu übersetzen.